00:45 

Перевод Calling

***Shion***
dum spiro, spero

Да! Вот это песня! Взволновала меня до предела!
Сначала я думала, что в ней нет ничего особенного... Просто заводная, открывающая альбом песня.
Но, начав переводить, я сполкнулась с рядом двусмысленностей, от которых мое воображение прям-таки разыгралось (!!!)
О, да! Рюта явил свою новую сторону. Слава Богу, что он не такой скучный, как я уж было начала думать...



(PatiPati)


Отзовись

Слова - Ямамура Рюта
Музыка - Сакаи Кадзуки


Я пытаюсь протянуть руку и все забыть.
Даже извилистый путь имеет объезды.
Для нас все важно, и даже мелочь нас тревожит,
Но, должно быть, мы счастливы. Подожди, я подожду.

Я не могу покинуть эти вьющиеся волосы и нежную кожу, которых ни у кого больше нет…
Сердце мое изранено, я сомневаюсь в себе
И боюсь потерять тебя.

Просто я хочу услышать твой голос. Отзовись, отзовись.
Постоянно смотрю на тебя,
Соединяя твое лицо и мечты в одно целое.
Если бы я только мог стать тем, кто зажжет в твоих глазах огонь.
И больше мне ничего не нужно. Для меня ты бесконечность.

Ты думаешь, что я занят, поэтому мне не звонишь.
На самом деле все наоборот, и осознавать это болезненно.
Я прошу, перестань смеяться надо мной,
Но иногда можешь меня ударить. Продолжай, еще, еще.

Я сильно сожму твои хрупкие плечи и все тебе сегодня ночью расскажу.
Клянусь! Ведь наша встреча – это чудо.
Я рядом, поэтому ты можешь быть самой собой.

Если тебе плохо, отзовись, отзовись.
Если ты подавлена или запуталась.
Как ужасно, что мы не вместе. Мое сердце разрывается от тоски.
Мои искрящиеся глаза живое доказательство того,
Что, если мы хотим быть вместе,
Давай друг друга любить!

Длинные волосы, нежная кожа,
Хрупкие плечи и пальцы, пылающие щеки,
Волнение в первый раз, всепоглощающая страсть
Ранним утром и в полуночной мгле.

Нас тянет друг к другу, как магнитом. В радости и горе
Наша связь способна высечь искры.

Просто я хочу услышать твой голос. Отзовись, отзовись.
Постоянно смотрю на тебя,
Соединяя твое лицо и мечты в одно целое.
Если бы я только мог стать тем, кто зажжет в твоих глазах огонь.
И больше мне ничего не нужно. Для меня ты бесконечность.

@музыка: Calling

@настроение: O_o

@темы: song translation

URL
   

flumpool ~ labo

главная